Cum am promis Tinei, iata cativa trandafiri foarte dragi mie, care-mi transmit mai mult decat forma, parfum si culoare, ci si reflexul unor genii, caractere, personalitati.... toti sunt trandafiri moderni, creatii fara cusur ale marilor case de traditie frantuzesti...
Lolita Lempicka.
Lolita Lempicka.
E o creatoare de parfumuri feminine. Trandafirul care-i poarta numele depaseste 1,5 m inaltime, trebuie asezat undeva in plan indepartat...
Florile sunt de un roz viu si proaspat (ca Lolita nabukoviana care a inspirat pseudonimul artistei), o alura nerusinat de senzuala si dimensiuni vertiginoase (mai bine de 10 cm diametru). Parfumul e, bineinteles, pe masura personajului...
Jeanne Moreau.
O ador pe aceasta batrâna doamna, sclipitoare, ironica si vie ca o boaba de mercur... Trandafirul are ceva din seninatatea actritei, din dezinvoltura si franchetea acesteia: o culoare alb-sobra cu o inima aurie, un parfum pe care trebuie sa te apleci ca sa-l descoperi in toate valentele lui...
Mi-amintesc ca am vazut-o pe Jeanne Moreau raspunzand intrebarilor unor adolescente ingenue, cu vocea ei hodorogita de tutun, dar atat de sonora, cu infinitele sale inflexiuni: dragele mele, dragostea e ca o supa: primele linguri sunt prea fierbinti iar ultimele sunt prea reci...
Guy de Maupassant.
Un trandafir care infloreste in buchete somptuoase: florile sunt atat de numeroase, incat trebuie sa sacrifici cateva pentru ca restul sa se poata deschide...
O aluzie la bogatia scrierilor autorului si un contrast voit cu solitudinea sa maladiva, care l-a impins spre sinucidere...
Florile au o forma globulara (amintind perfectiunea sferei) si o culoare dulce, roz-pal, culoarea-simbol a Normandiei sale natale...
René Goscinny.
E un scenarist de benzi desenate, creatorul lui Astérix, autorul parodiilor pline de umor pe care toata lumea le cunoaste.
Am cumparat trandafirul atrasa de culoarea burlesca (tuse de roz si portocaliu suprapuse), de forma ciufulita si caricaturala si pentru a-i face placere lui Max, mare amator de BD-uri (dupa el: a 9- arta... nu mai intrebati care-i a 8-a, ca habar n-am).
Edith Piaf.
Un portret perfect al artistei. Un rosu-sangeriu, catifelat, cu reflexe de "la vie en rose". L-am cumparat dupa ce am dat din intamplare peste mormântul chanteuzei in Père Lachaise...
Arthur Rimbaud.
Uf, un trandafir cu hachite, capricios, libertard, plin de orgolii, leit poetul. L-am plantat sub un arbore maiestuos al gradinii, obligandu-l sa se ramifice, sa se bata pentru existenta (are toate calitatile de rezistenta necesare). Apropierea de gigantul gradinii nu-i place defel: mi-a facut o greva de inflorire la fel ca Rimbaud la Comuna din Paris...
Jeanne Moreau.
O ador pe aceasta batrâna doamna, sclipitoare, ironica si vie ca o boaba de mercur... Trandafirul are ceva din seninatatea actritei, din dezinvoltura si franchetea acesteia: o culoare alb-sobra cu o inima aurie, un parfum pe care trebuie sa te apleci ca sa-l descoperi in toate valentele lui...
Mi-amintesc ca am vazut-o pe Jeanne Moreau raspunzand intrebarilor unor adolescente ingenue, cu vocea ei hodorogita de tutun, dar atat de sonora, cu infinitele sale inflexiuni: dragele mele, dragostea e ca o supa: primele linguri sunt prea fierbinti iar ultimele sunt prea reci...
Guy de Maupassant.
Un trandafir care infloreste in buchete somptuoase: florile sunt atat de numeroase, incat trebuie sa sacrifici cateva pentru ca restul sa se poata deschide...
O aluzie la bogatia scrierilor autorului si un contrast voit cu solitudinea sa maladiva, care l-a impins spre sinucidere...
Florile au o forma globulara (amintind perfectiunea sferei) si o culoare dulce, roz-pal, culoarea-simbol a Normandiei sale natale...
René Goscinny.
E un scenarist de benzi desenate, creatorul lui Astérix, autorul parodiilor pline de umor pe care toata lumea le cunoaste.
Am cumparat trandafirul atrasa de culoarea burlesca (tuse de roz si portocaliu suprapuse), de forma ciufulita si caricaturala si pentru a-i face placere lui Max, mare amator de BD-uri (dupa el: a 9- arta... nu mai intrebati care-i a 8-a, ca habar n-am).
Edith Piaf.
Un portret perfect al artistei. Un rosu-sangeriu, catifelat, cu reflexe de "la vie en rose". L-am cumparat dupa ce am dat din intamplare peste mormântul chanteuzei in Père Lachaise...
Arthur Rimbaud.
Uf, un trandafir cu hachite, capricios, libertard, plin de orgolii, leit poetul. L-am plantat sub un arbore maiestuos al gradinii, obligandu-l sa se ramifice, sa se bata pentru existenta (are toate calitatile de rezistenta necesare). Apropierea de gigantul gradinii nu-i place defel: mi-a facut o greva de inflorire la fel ca Rimbaud la Comuna din Paris...
O sa verific daca nu exista pe undeva trandafirul Paul Verlaine sa i-l plantez alaturi, doar-doar i-o trece supararea:)... Compania babei Moreau, aflata alaturi, nu-i e prea agreabila nici ea, deh!...
Paul Bocuse.
E un bucatar celebru, maître absolu de la cuisine, Papa bucatariei...
Trandafirul sau, creatie Guillot, e unul dintre cei mai frumosi din cati exista. Are tot ce trebuie: infloreste fara oprire pâna da gerul ( e in floare la ora la care scriu), o culoare apetisanta, ca un drageu de caise, un parfum dulceag, de bomboane, scortisoara si arome de bucatarie.
Ca orice Guillot, e cam scump, insa daca-l prindeti nu-l ratati: nu mai exista unul identic...
Souvenir de Marcel Proust.
O floare dintr-un alt timp, pierdut, conforma ideilor lui Proust: suvenirul e o alta realitate, un alt timp, care coexista cu prezentul si pe care scrisul il poate aduce la viata.
Floarea are o culoare uniforma, galben-precis ca frazele proustiene; o culoare care evoca sentimentul geloziei si invidiei, emotii pe care Proust le-a studiat sub lupa sa literara si le-a descris cu mare arta...
Paul Bocuse.
E un bucatar celebru, maître absolu de la cuisine, Papa bucatariei...
Trandafirul sau, creatie Guillot, e unul dintre cei mai frumosi din cati exista. Are tot ce trebuie: infloreste fara oprire pâna da gerul ( e in floare la ora la care scriu), o culoare apetisanta, ca un drageu de caise, un parfum dulceag, de bomboane, scortisoara si arome de bucatarie.
Ca orice Guillot, e cam scump, insa daca-l prindeti nu-l ratati: nu mai exista unul identic...
Souvenir de Marcel Proust.
O floare dintr-un alt timp, pierdut, conforma ideilor lui Proust: suvenirul e o alta realitate, un alt timp, care coexista cu prezentul si pe care scrisul il poate aduce la viata.
Floarea are o culoare uniforma, galben-precis ca frazele proustiene; o culoare care evoca sentimentul geloziei si invidiei, emotii pe care Proust le-a studiat sub lupa sa literara si le-a descris cu mare arta...

Floribunditate? Vad ca numai in olandeza exista...
RăspundeţiŞtergereen français aussi: floribondité, e un termen botanic = capacitatea a de produce flori.
RăspundeţiŞtergereFloribunda e si o specie de trandafiri, analoga celei "polyanthas" sau "generosa" ( e acelasi tip de inflorire, insa numele difera in functie de producator), inseamna specie de trandafiri care produce flori din abundenta, in buchete (nu in floare unica in varful unei tije)...
Daca iezista in franceza, iezista si in româna:)) am decretat io...
"René Goscinny" imi place cel mai mult , apoi "Edith Piaf" si "Guy de Maupassant" pot spune ca imi mai place si "Souvenir de Marcel Proust" si nu in ultimul rand "Nicole Mioulane".
RăspundeţiŞtergereCred ca ai fio fost o foarte buna prietena cu bunica mea , care adora trandafirii, si cu siguranta ,te-ai intelege cu mama mea excelent ca si ea adora florile.
Eu nu pot decat sa va admir, sunt mai atras de ceea ce pot ciufuli, decat cu ceea ce pot mirosi. Desi migalos din fire , imi plac florile, dar doar sa le admir de la distanta, sau cele mai putin pretentioase si pur decorative, gen tufe, cactusi.....desi in copilarie am ajutat la plantarea de gladiole in sera :P
Si "Jeanne Moreau" sunt trandafiri frumosi , pacat ca se ofilesc repede.
RăspundeţiŞtergereça ne m'étonne pas de toi:)) nu ma mir ca-ti place Goscinny : e un trandafir vesel si tonic, pus pe sotii...
RăspundeţiŞtergere"Jeanne Moreau" are nevoie de timp sa se instaleze, cred ca abia la anul sau mai tarziu o sa arate ce poate... am plantat-o in conditii vitrege:)
oui, j'aime bien ta mère, même sans la connaitre:)) trandafirii bunicii ii culcai la pamant cu mingea de fotbal?:))
parca asa-mi amintesc...
Ohhhh daaaa :P :P si ei se razbunau cu tepii si imi faceau praf bunatate de minge :P :P
RăspundeţiŞtergereȘi toți sînt în grădina ta? Formidabil!
RăspundeţiŞtergereMais oui. Sunt fotografiile mele, cu trandafirii din gradina mea:))
RăspundeţiŞtergereDaca mai deunazi m-ai fi intrebat care este floarea mea preferata, ti-as fi raspuns fara doar si poate ca pe primul loc, este irisul_stanjenelul.
RăspundeţiŞtergereOrice fel de iris...iris inalt, iris jos, albastru, mov sau galben, dar in special,cel salbatic...irisul de balta, cu simfonia lui de culori, intalnit in gradinile de la Giverny in tablourile lui Monet, in „Ireses” al lui Van Gogh, socotit al patrulea cel mai scump tablou din lume.
Irisii simbolizeaza speranta, increderea si curajul iar japonezii ii cultiva in jurul caselor sau chiar pe acoperisuri, pentru a-i proteja de foc si vraji.
„Iris”…ca e floare, ca e nume sau parfum, imi este atat de drag, incat un alt ID de-al meu de e-mail, este iris.val@
Pe locul doi s-ar afla glicina;
he, he... glicina, eleganta, tenace, cu ciorchinii ei parfumati atarnand gratios la stresinile caselor, simbolul attachamentului profund.
Pe locul trei ar fi lacramioara_margaritarul; parfum delicat, fragila si neajutorata, simbolul dragostei neimpartasite.
In fine, ar mai fi destule, fara sa le enumar, dar am o problema…
Cred ca pana acum, eu n-am vazut trandafirii…
Desigur ca m-a impresionat vreun buchet de trandafiri…vreodata…atat si nimic mai mult.
Acum insa, cred ca trandafirii tai ma cultiva pe mine !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Iti doresc un weekend minunaaaaaaaaaat !
A bientôt
pup
ps.
Sunt minunati…
n-am cuvinte…
si multumesc !
Am! Si lacramioare, si glicina (e un bebelus, deocamdata, vreau sa-i dau forma de copac, deci o tai astfel incat sa aiba un trunchi si coroana)
RăspundeţiŞtergereApoi irisi albastru-pur, de inaltime medie, si unii roz, "Succès fou", creatie Cayeux.
iti las doua linkuri catre creatorii francezi, sa-ti incarci privirea, c'est magique...
http://www.iris-en-provence.com/
http://www.iris-cayeux.com/
Mie-mi plac freziile la nebunie, insa nu le pot cultiva decat in ghiveci... Dar trandafirii sunt marea mea pasiune:))
Bon week-end à toi aussi....
Ei…
RăspundeţiŞtergereAm uitat sa spun:
NU STIU CARE E FLOAREA MEA PREFERATA.
Suna nitel a tradare, a tradare de iris, dar nu e asa.
Imi plac toate florile, dar absolut toate, inclusiv cele salbatice biensur…de exemplu sangele voinicului (o stii ?)
Sper ca-ti place Apollinaire, cu firul sau de buruiana.
J’ai cuieilli ce brin de bruyere
L’Automne est morte souviens-t’en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyere
Et souviens-toi que je t’attends.
Cand am descoperit aceasta poezie, cu zeci de ani in urma,
o descoperisem tradusa in limba romana. Apoi am cautat volumul si am citit-o in original.
Dar, traducerea insasi, este o capodopera…
Cules-am azi un fir de buruiana
Adu-ti aminte, toamna a murit…
Nu ne-om vedea in timp nici in poiana,
Mireasma-a vremii, fir de buruiana,
Aminte-adu-ti, te-astept nemarginit.
Nu stiu cine a facut aceasta traducere, dar imi place de mor, pentru ca eu n-as fi tradus-o asa.
"Traduttore, traditore" c'est vrai
Ce mi-a placut "tradarea de iris":) Magnifica expresie...
RăspundeţiŞtergereImi place Apollinaire... Insa eu n-am niciun talent de traducator:)
Insa pot sa critic usor traducerea de mai sus; ma explic: "bruyère" nu e o buruiana, e o planta de padure la fel ca lacramioara sau narcisa salbatica. Creste in pamanturi acide si infloreste iarna in culori vii roz-ciclamen, galben-auriu...
In contextul acesta, poemul in original capata alta culoare: buruiana se stinge toamna, deci n-o poti culege cand toamna a murit.
Insa o bruyère: da; deci planta simbolizeaza debutul iernii, a inghetarii povestii de dragoste. E o nuanta fina, insesizabila, care da poemului un suflu de ger, de frig, pe care traducerea româneasca n-o reda...
Asta n-o face mai putin remarcabila, bineinteles... Mi se pare si mie extrem de reusita:)
Floribunda fiind postarea, asa a fost si nominalizarea in Blog and roll
RăspundeţiŞtergereC'est vraimentgentil de ta part:)
RăspundeţiŞtergereComme d'hab:)
Merci...
Interesanta explicatia ta: m-ai facut sa inteleg, sa patrund sensuri noi ale poeziei originale.
RăspundeţiŞtergereWoooooooow, ce frumooooooooos !
Decretez: Tu as raison !
Si pentru ca meriti o recompensa, as vrea sa te sperii de Halloween.
Nu stiu daca o sa mearga, postez linckul.
Pincha aqui
Stii, inainte nu-mi placea HALLOWEEN, gaseam ca nu te poti amuza de ce te sperie, dar acum am ajuns sa ador aceasta sarbatoare si de ce sa nu te amuzi, cu stafii cu pisici negre si cu dovleci ?
pup
desoleeeeeeee !
RăspundeţiŞtergereNu merge, nu stiu cum sa fac… ?
Tu ai adresa mea de e-mail.
Si tu veux, trimite-mi ceva pe mail, ca sa pot sa-ti incarc eu acest minunat pps de Halloween
VREAU SA TE SPERII !
ps.
Nu-s prea tare in tehnicile calculatorului.
Ok, no problem Tina:))
RăspundeţiŞtergereIti dau un semn pe mail...
J'adore halloween aussi: in primul an de Franta, cand habar n-aveam ce-i aia halloween, m-am trezit cu niste copilasi la usa in dupa-amiaza aia. Niste fetite mortal de frumoase, imbracate in vrajitoare, aveau vreo 5-6 ani.
Eu, amuzata, intelegand ca e un fel de colind, ca trebuie sa ofer ceva, intreb: " vous savez, les enfants... moi, je suis étrangère, je connais pas la coutume, vous voulez bien me l'expliquer?"
Una din fetite (cred ca n-am sa-i uit niciodata chipul, avea niste codite blonde si niste ochi turcoaz) imi zice: "oui, bien sur, c'est simple: copiii ii sperie pe adulti si cei mari trebuie sa le ofere bomboane".
Noroc ca aveam in mica garsoniera pariziana in care locuiam la vremea aia, in bucataria minuscula, o gramada de bomboane si ciocolata -leacuri anti-stress si anti-deruta la vremea aia -...:)
S-au servit, si-au umplut buzunarele cu moderatie, zicandu-mi " il faut qu'on laisse des bonbons pour les enfants qui viendront après nous"...
De atunci, astept sarbatoarea asta si ma distrez grozav cu pustimea:))
Allez, à +
Iti era dor de o leapsa?
RăspundeţiŞtergereIete na, o Leapsa de dor
Vazui leapsa:))
RăspundeţiŞtergereGreu-greu... Dor de duca am intotdeauna:))... dor de mama, tata, frati, nepoti, asta e sigur...
Pentru restul, greu de zis... dor de soare, mai ales ca vine iarna... je sais plus:))
Superbe exemplare!Vreun plan de aranjare a florilor in gradina nu stiti pe unde gasesc?
RăspundeţiŞtergereSigur ca da:
RăspundeţiŞtergerehttp://www.hortus3d.com/
http://www.jardins-singuliers.com/etudj.htm
Sunt doar cateva exemple...
Sau tastati in google "plans de jardin gratuits";
click de-asemenea pe nickul meu, sunt cateva ilustrari de unde puteti sa va inspirati:)...
Oups, ati spus plan de aranjare a florilor?
RăspundeţiŞtergereAm inteles gresit...
Nu e vorba de planuri de gradina, ci de planuri de masive de flori....
"plans de massifs de fleurs":)
http://www.graines-caillard.com/tendances-conseils/envie-saison/creer-massifs-fleurs.php
http://www.pepinieres-huchet.com/la-boutique/les-kits-prets-a-planter-/massif/
http://mag.plantes-et-jardins.com/idees-de-jardins/scenes-de-jardins
RăspundeţiŞtergereBună Ziua !
RăspundeţiŞtergereDoamnei Karla !
~
Am citit articolul despre "Dacia" (ca maşină), apoi am admirat trandafirii !
Vă mulţumesc !
De ce ?
Doresc (sper SĂ GĂSESC !) să aflu nişte adrese de Bloguri "neaoşe", franţuzeşti get-beget adică ! Aici ... la dvs. (în coloana Gadget !)
Doar dacă NU vă supăraţi !
Vă rog ! Mă interesează pentru a-mi recăpăta "cunoştinţele" de limbă, şi ... preferabil, în domeniul ARTE PLASTICE !
Vă rog, dacă puteţi ... poate chiar mă ajutaţi dvs. personal .
NU vreau însă să fiu greşit înţeles ! Adică NU AVEŢI NICI-O OBLIGAŢIE !
Nici măcar ... de a-mi permite accesul pe pagină !
Eu ... mai întâi AŞTEPT un mic răspuns: DA, sau NU !
Restul ... este "istorie" !
~
Dumnezeu SĂ VĂ BINECUVÂNTEZE !
Amin.
~
Cornelius,
PS: ... toate femeile SUNT "flori" ! Care înfloresc, sau ofilesc ... în funcţie de "grădinar" ! ...
Din fericire, ESTE bine că, de obicei ... Femeile îşi aleg Bărbatul, ... şi NU invers !
~,
Hello Cornelius...
RăspundeţiŞtergereExista vreo 2 milioane de bloguri frantuzesti, specializate pe arte plastice.
E mai simplu sa alegi singur...
daca tastezi "blogs arts plastiques" in google, o sa ai de unde alege, in functie de ce-ti doresti personal...
bafta!