Ce inseamna sa aperi granitele Europei...

 

 

Mare-i agitatia din Romania, à propos de intrarea in spatiul Schengen. Citesc zilnic comentarii suparate ale conationalilor nostri pe blogurile si forumurile ziarelor franceze.

Am tradus  textul de mai jos din presa europeana. Cuvant cu cuvant. Un reportaj realizat la frontiera greco-turca la inceputul anului, dupa ce Grecia, debordata de fluxul de imigranti clandestini, a anuntat ca n-are alta solutie decat de a ridica un zid la granitele Europei.

Ca aide-lecture, reamintesc ca 200 de militari specializati (garde-frontières), din trupele Frontex  au fost detasate recent la frontiera greaca, ceea ce a redus traficul de imigranti clandestini cu 44%.
Si ca Grecia a fost respinsa si ea, de trei ori, inainte de a fi primita in spatiul Schengen.

-------------------------------------------------------------

Grecia doreste sa inchida un tronson al frontierei sale cu Turcia pentru a lupta impotriva imigratiei clandestine. Europa se ingrijoreaza. Reportaj.


Peisaj superb, insa dur si salbatic. Ne aflam in Grecia, in Tracia occidentala, frontaliera cu Turcia.  De pe cararea de pamânt de unde clandestinii eliberati din centrul de retentie asteapta autobuzul se vad minaretele turcesti din Edirne. Si clopotnita bisericii ortodoxe din satul grec Nea Vissa.

Youssef, 24 de ani, a fost eliberat din campul de refugiati de la Filakio in dimineata aceasta. Este dezamagit de Grecia: "Daca as fi stiut ca e asa, n-as fi venit in veci. Ieri ne-au scos afara pe toti, unul cate unul. Cativa au fost batuti fara sa fi facut nimic. In rest nu prea avem de ce sa ne plangem, ca nu suntem totusi, in tara noastra".

 E tunisian, dar in timpul interogatoriului sau a declarat agentilor de la Frontex (Agentia europeana  de supraveghere a frontierelor externe) ca e palestinian. A mintit, pentru a putea ramane pe teritoriul european. Viseaza sa vina in Franta. Face parte din cei 140-150 migranti fara acte care traverseaza zilnic,  pe jos sau inot frontiera greco-turca.

Inaintea sosirii unitatilor Frontex (chemate in ajutor de catre Atena pentru a face fata acestui vag de imigratie fara precedent) erau si mai multi: cam 300 de clandestini pe zi traversau Evrosul, fluviul care serveste drept frontiera naturala intre cele doua tari. Prea mult pentru Grecia, aflata in plina criza, care spune ca a atins limita de primire de clandestini.

"Nu mai putem", spune ministrul grec al imigratiei, Christos Papoutsis duminica (n.m; 2 ianuarie a.c) inainte de a anunta inchiderea acestei frontiere cu sarma ghimpata.
Uniunea europeana emite o serie de rezerve asupra acestei initiative. Ar fi o premiera de la crearea spatiului Schengen.


"Problema, explica un ofiter austriac, este ca nu exista nicio cooperare intre armata greaca, politie si unitatile Frontex, care au alte prioritati. Aici totul e si mai complicat pentru ca frontiera cu Turcia e sensibila. Pasim pe oua.."

Un alt militar spune pe sleau: "Cei din fata noastra (adica Turcii) nu-si fac treaba si noi, aici, nu putem decat sa culegem clandestinii care sosesc si sa-i ducem in centrul de retentie".

Agir a fost prins tot azi-dimineata. Ca si ceilalti, e epuizat, infometat, insetat. Aflat intr-un autobuz, in mijlocul unei duzini de somalezi, vrea sa depuna marturie.

Timp de 18 luni a servit drept ghid militarilor americani, soldatilor olandezi, britanici si francezi in Afghanistan. Talibanii au inceput a-l banui. "Stiu ca am venit ilegal, insa n-aveam alta solutie". Agir doreste sa mearga intr-o tara a carei soldati i-a ajutat: "e rândul lor sa faca ceva pentru mine, nu?".

El, cel putin, e inca in viata. Multi mor inecati cautand eldorado-ul european. Imamul regiunii ii ingroapa atunci cand le gaseste corpurile. Cand nu, face rugaciuni pe malul fluviului. Acest batrân, care-si poarta cu mândrie turbanul e furios pe Turcia, pe Grecia, pe Europa. "Ce se petrece aici e inuman".

Ioanna, voluntar la Medecins sans frontières spune acelasi lucru: " Ce am vazut in centrele de retentie e indescriptibil. Sunt suprapopulate. Toaletele sunt infundate in permanenta, femeile si copiii dorm pe pamânt".

MSF, Médecins du Monde, Amnesty International si Inaltul Comisariat ONU pentru Refugiati evoca o posibila criza umanitara in Grecia. Exista si riscul ca populatia sa devina extremista.

Kostas, locuitor al satului Nea Vissa, e foarte suparat: "Indata ce se va face primavara, Frontex n-o sa poate face altceva decat sa se joace de-a taxiul intre frontiera si ghetou. Nu mai putem. Nu le vreau raul, insa nu-i mai putem primi."

La 900 de kilometri de aici, la Atena, un neonazist a fost deja ales consilier municipal in cartierul Agios Pantelimonas, cartier pe cale de ghetoizare. Pentru atenieni e un semn pe care nu-l pot neglija.

Angélique Kourounis
05/01/2011

----------------------------------------

Si un film de 2 minute al agentiei France Presse, care ilustreaza cele prezentate in articol, click aici.