Blog motorizat de:

Fotografia mea
O românca ratacita intr-un alt colt de lume...

joi, 21 aprilie 2011

Le Mazet de Saint-Florent...

Cum arata fostul cuptor de pâine transformat in locuinta? Asa:


E casuta in care am locuit, ca niste cevenoli autentici, timp de o saptamana. Extrem de confortabila (totul e modern, niciun echipament nu lipseste, nici macar panourile solare pe acoperis).

Orice francez are marele talent de a imbina vechiul cu noul, astfel incat rezultatul sa fie armonios. M-am intrebat adesea de unde le vine darul asta. Din traditie. Dintotdeauna, francezii si-au construit locuintele din piatra, astfel incat sa dureze (vecinul meu  a construit-o singur pe a lui, apoi pe cea a fiului sau: 10 ani de munca per bucata).
O casa din piatra e locuita de un sir lung de generatii, astfel incat fiecare trebuie sa combine stilul vechi, al constructorului initial, cu aerul vremii in care traieste. Sa combine mobila veche cu cea moderna, sa adapteze locuinta la progresul tehnologic, fara a-i distruge caracterul.


Vechiul cuptor de pâine, fiind un loc public (unde fiecare taran venea sa-si coaca aluatul) nu e inconjurat decat de un gard scund.
Laurent si Sébastien ( care l-au cumparat si amenajat pentru a primi turisti) s-au multumit sa oculteze doar partial vederea la strada, astfel incat sa pastreze un spatiu larg, deschis si discret in acelasi timp.

Cladirea are doua corpuri: cel inalt servea de antreu, ori sala de pregatit aluatul; azi  e transformat in dormitor. 
Corpul scund  serveste de salon (pièce à vivre) si de bucatarie...
Intrarea in vechiul cuptor e cea prin lateral, in partea inalta a cladirii. Au fost doar eliminate scarile, iar usa a fost transformata in mega-fereastra securizata.


O carare de piatra imparte gradinita in doua si duce inspre terasa si usa de la intrare. Panoul verde indica faptul ca respectiva cladire e clasata "gîte de France". Un gîte (cititi "jit") e un cuvant vechi, care desemneaza  un loc in care calatorul se poate odihni. Diferit de un han (auberge), in care ti se serveste si masa...

Reteaua "Gîtes de France" e o organizatie a particularilor care doresc sa inchirieze un spatiu de locuit pe o perioada oarecare. Exista cam 50 000 de astfel de locuinte in Franta, majoritatea de caracter, case autentice specifice diverselor zone  si regiuni. Le poti inchiria printr-un simplu click pe site-ul agentiei. 
Sistemul e atat de bine pus la punct incat nu risti nimic: exista controlori de calitate, clasificari, sisteme sigure de plata on-line. Iar preturile sunt inferioare celor din hoteluri. Ai insa obligatia sa-l lasi la fel de curat cum l-ai gasit. Adica luna.

Acolo unde se vede furtunul galben se gaseste vechea fântâna a cuptorului de pâine. Laurent si Sébastien au pastrat-o si securizat-o din interior. Folosesc apa la udatul gradinii.
Un spatiu verde, simplu si amenajat cu gust: de o parte o banca la umbra unui palmier, direct pe gazon; de cealalta parte, cateva straturi de plante aromatice pe care oaspetii le pot folosi in bucatarie. Menta, cimbru, rozmarin, lavanda, ba chiar si capsuni.




Mijlocul salonului. In dreapta, vechiul cuptor in care s-a sapat o nisa. In stanga, fereastra catre fantâna. Nu se poate deschide cu niciun chip, bineinteles. Si nici geamul nu poate fi spart.
Peretii sunt vopsiti in pigmentul rosiatic al locurilor, care se extrage din pamant. Parchetul e vechi, recuperat de la o alta casa care a fost, probabil, darâmata. Bârnele din tavan sunt insa din lemn nou: cele vechi n-ar fi rezistat...
Deasupra ferestrei fantanii e asezata instalatia de climatizare. Nu lipseste nici televiziunea prin cablu, nici reteaua wi-fi.


Iata fostul cuptor de paine. Un perete a fost darâmat, interiorul a fost curatat de funingine si cenusa; se vede inca gura de intrare in spatele canapelei.
De pe canapea poti privi confortabil la televizor; ai in acelasi timp o vedere catre gradina, pe usa de sticla situata vizavi...
Micul hol pavat cu gresie veche (si ea de recuperare) duce la sala de baie (usa deschisa), respectiv WC. Sunt intotdeauna separate, in Franta:)


Deasupra cuptorului a fost amenajat un mini-dormitor pentru copii. In spatele panoului maroniu si a scarii se gaseste tabloul electric al casei.


O vedere din celalalt unghi al salonului, spre bucatarie. Toate dotarile: placa vitro-ceramica pentru gatit, microunde, masina de spalat vase, frigider, vesela, masina de cafea... iti poti gati singur ce vrei si cand vrei...


Micul hol. Remarcati tavanul  traditional, in succesiune de mini-bolte, peste care s-au asezat bucati de ceramica locala, lucioasa. E la fel in baie. Totul e modern, senzorizat, de la toaleta pâna la dus. Nu lipseste nici masina de spalat, daca nu vrei sa pleci acasa cu rufe murdare. Apa calda e produsa de panourile solare de pe acoperis...


Dormitorul. Acelasi tavan boltit, insa fara placutele ceramice. Laurent mi-a povestit ca au muncit singuri la renovare si ca au fost prea obositi , epuizati  de-a dreptul ca sa mai acopere si tavanul...
O mica ferestruica lasa aerul sa circule cand pleci de acasa. Patul, extrem de confortabil e lipit de perete si asezat pe un covor rosu, foarte fin.
Etajera de deasupra te cam impiedica sa citesti seara. Eu as fi pus un cap de pat in locul ei...
Podeaua e acoperita cu aceeasi gresie veche, mata, ca niste caramizi. Mult mai greu de intretinut decat gresia moderna, lucioasa, pe care o speli intr-un minut.


O vedere de cealalta parte a dormitorului, pe peretele opus ferestrei. Gura cuptorului a fost acoperita cu un soi de portita de fier vechi, pentru un plus de rusticitate.


Dulapul, masiv, capitonat cu o tesatura rosie- occitana...


Fosta usa de intrare transformata in fereastra iti permite sa vezi toate miscarile strazii fara a fi vazut...




Iar in final o imagine de pe terasa. Un colt verde, linistit, in care poti savura orice: cafeaua, lectura, cina... viata...


27 comentarii:

  1. SUPERB! O POVESTE VIE, CARE SPUNE O INTREAGA ISTORIE DESPRE TRADITII, CULTURA, CIVILIZATIE INTR-UN COLT AL LUMII TALE MINUNATE. IMI PLACE SI MA GANDESC IN ACELASI TIMP CA ESTE O REALA POVESTE DE VIATA A UNEI COMUNITATI, CARE ISI PRETUIESTE TRECUTUL SI CARE CARE INDRAZNESTE SA FIE MANDRA DE TRADITIA LOCALA TRANSFERATA IN PATRIMONIUL CULTURII MARI, UNIVERSALE SI CU AJUTORUL DUMNEAVOASTRA. nU V-ATI GANDIT CA SA SCRIETI TOTUSI UN VOLUM DE REPORTAJ DE CALATORIE? eVENTUAL IN LIMBA FRANCEZA PE CARE SA-L TRADUCEM NOI MAI TARZIU IN LIMBA ROMANA....

    RăspundeţiŞtergere
  2. Ei da, asa e:)...
    E ceea ce numesc francezii "l'art de vivre"...

    Am inceput blogul acesta povestindu-mi calatoria in alta zona a Frantei: Périgordul, apoi Vendeea:) Sunt primele 15 postari de inceput.

    Nu m-am gandit niciodata sa scriu asta in franceza; cred ca francezii ar fi interesati de cum e in Romania; sau la altii, nu la ei...

    RăspundeţiŞtergere
  3. păi să nu te invidiez? :) Arată precum căsuţa mea de vis. :)

    RăspundeţiŞtergere
  4. O, pai asta e un vis realizabil.
    Eu visez la un castel pe malul Loarei:))) E ca si cum as visa sa merg pe luna:)))

    RăspundeţiŞtergere
  5. Tavanul construit din bolte succesive era soluția ante-beton-armat, deci casa e destul de veche ca să fie credibilă datorită acestui amănunt. Însă ca să încălzești apa caldă cu panouri fotovoltaice ar fi o aberație suficientă ca să provoace fotofobie unui avizat, la citirea propoziției. (confuzia dintre panourile solare destinate preparării apei menajere și cele fotovoltaice este des întâlnite chiar și la persoanele cu pregătire tehnică, deci pardonabilă din start)
    Acuma... pe final, nu că vreau să-mi arăt coarnele, pentru că locuința, dar și prezentarea ei, sunt, ca de obicei, interesante, dar, în ciuda abundenței de virgule, sper că nu e tardivă, dar nici nelalocul ei, tradiționala urare de „La mulți ani!”, acum în preajma sărbătorilor pascale, și nu numai.

    RăspundeţiŞtergere
  6. @DanM:
    Merde:)))
    Acum imi dau seama ca daca-s fotovoltaice ar trebui sa produca electricitate:)))) Ma duc sa corectez in text...
    Merci pentru corectura.
    E adevarat: apa calda era produsa de panourile solare; sistemul de incalzire era prin dracovenia aia despre care am vorbit odata si n-am stiut sa traduc: "une pompe à chaleur":))

    Paste fericit si tie si celor dragi ai tai:))

    RăspundeţiŞtergere
  7. Dupa cata treaba am facut azi, si ieri si dintotdeauna, de nu mi-am vazut capul (dar nu observa nimeni) chiar meritam ceva frumos.
    Daca intram tot pe „Viata in Ceveni- ghid de utilizare” as fi inchis repede si m-as fi dus la culcare.
    Nu ca nu mi-a placut, dar tu singura ai zis ca
    n-ai putea sa traiesti la Ceveni, asa as fi zis si eu.
    Acum insa, imi reanalizez optiunea. “Dupa cat de frumos povestesti tu bobocule”...autenticitate si naturalete… m-ai plimbat de colo colo, mi-ai aratat...mi-ai povestit cate toate si asa am ajuns sa-mi doresc sa sa vad cuptorul de la Ceveni.
    Zic si io...
    AAAAAAAAA, CE MI-A PLACUT POVESTEA ASTA !
    Singurul lucru pe care mai pot sa-l scriu acum, este un Haicu.
    Este ?
    „Toate gândurile-rânduri
    ce vin de la tine sunt clipe !
    Fulger în noapte, clipe de viata
    boabe de rouă care mă ajută sa te văd !”

    ps.
    Am descoperit acest videoclip, ( versurile sunt sublime ), ti-l pun ca sa il dedici lui Max cu dragoste.
    pup,
    Tina

    http://www.youtube.com/watch?v=b3NRYsusAO8

    RăspundeţiŞtergere
  8. @Tina: mie-mi spui? n-am facut nimic, mi-am luat ziua de azi libera ca sa pot sa-mi fac curatenia de Paste...
    Eu am povestit despre "cuptor" ca sa ilustrez un fapt, un obicei frecvent in tara asta:) Nimic mai obisnuit decat sa amenajezi astfel de spatii. Exista cu duiumul, oricat de incredibil ar parea:)) e o minciuna gogonata aia pe care ne-au inoculat-o comunistii, ca vezi-Doamne, traditiile sunt la noi, occidentalii sunt zero la capitolul asta.
    In realitate, cu cat o tara e mai civilizata, mai avansata, cu atat traditiile sale sunt mai puternice:) o societate avansata se bazeaza pe pilonii solizi ai traditiei indelungate, nu pe aer:)

    Asa ca poti sa te duci in alta parte decat in Ceveni, (intr-o regiune care-ti place) si sa gasesti acelasi lucru.
    Cand am fost in Provence am locuit intr-o stâna provensala. Ca doar oierii provensali construiau ditamai cladirile cu etaj, din piatra, pentru a-si ierna oile. La parter-mioarele, la etaj- oamenii (cred ca am pus si niste poze pe blog)...
    In fine, ce-ti spun eu tie, esti fata umblata:))

    Mi-a placut poemul... admir neconditionat pe cei care pot sa astearna versuri dupa o zi de galera...
    promit sa-i dedic lui Max clipul, desi el e fan Iris:) A auzit de Holograf, e grupul preferat al nepoatei mele:) melodia asta o fredoneaza des, sigur a auzit-o la ea:))

    RăspundeţiŞtergere
  9. Hai că m-ai vrăjit cu căsuța asta. Lunile astea trebuie să mă mut și locul are nevoie de cam multe îmbunătățiri, de mă luau durerile de cap. Citind articolul tău, mi-au venit cîteva idei de „îmbunătățire” :)))

    Paște Fericit!

    RăspundeţiŞtergere
  10. Mi-a placut si am pus-o. Postarea. In Blog & roll. Cu Copy si Paste. Paste Fericit!

    RăspundeţiŞtergere
  11. @Catelul alpha: oh, mais c'est très bien...
    paste fericit si tie, si celor dragi ai tai:)

    @ Daniel: grand merci:) O sa-mi fac timp sa citesc blogrollul tau. Revin la vechile si bunele obiceuri:)

    Sarbatori fericite si salutari familiei!

    RăspundeţiŞtergere
  12. Ei, Karla, nu ma descuraja te rog.
    Dupa cat de frumos ai prezentat locurile, eu care ador Franta, sigur ca mi-ai trezit interesul.
    Provence…stiu…cunosc…sate pitoresti, castele medievale, plantatii de lavanda si cele mai bune vinuri (iti trimit cateva poze, una la o moara dezafectata de ulei de masline, precum cuptorul din Saint-Florent...)
    Dar din acele locuri, m-am ales pentru totdeauna cu cel mai special DEODORANT NATURAL de la L’OCCITANE: este o sare de potasiu, solida SUPEEEER !

    Iit urez PASTE FERICIT alaturi de cei dragi tie !

    Tina,
    cu drag

    RăspundeţiŞtergere
  13. Pentru ca zilele ce vin se ingramadesc in poarta acestei nopti si-n secundele lor nu vom mai avea timp de comunicat va urez de pe acum Pasti fericit alaturi de Max si de familia dumneavoastra!

    RăspundeţiŞtergere
  14. @Tina: cred ca Provence e regiunea in care viata cel mai usor de trait... trebuie doar sa te obisnuiesti cu cantecul cigalelor: mie-mi place grozav sa le aud:))

    Mi-ai dat o idee buna pentru cadourile de pasti, "occitane en provence":) chiar eram in pana de inspiratie:)))
    Paste fericit si tie, si tuturor celor pe care-i iubesti:)

    @Ionel Muscalu: va multumesc din suflet pentru gandul bun, a ajuns intact pâna la mine:)
    La fel va doresc si dumneavoastra, familiei, celor dragi... si in mod special lui Andrei:) Sarbatori cu liniste si bucurie!:)

    RăspundeţiŞtergere
  15. Frumoasa imbinarea dintre vechi si nou. Un paste fericit alaturi de cei dragi tie.

    RăspundeţiŞtergere
  16. Iarăşi un regal de frumuseţi din Frumuseţe! :)

    O autentică Sărbătoare a Bucuriei să ai, draga mea dragă, laolaltă cu cei ce-ţi sunt aproape de suflet!

    Pup şi îmbrăţişare maaareee, de...gaşcă, evident!:))

    RăspundeţiŞtergere
  17. Cititorilor blogului tau, Karla

    http://www.youtube.com/watch?v=zcdv8LEe22M&feature=related

    Fie ca Sărbătoarea Sfintelor PASTI, sa vă aducă în suflet, Linişte, Pace şi Bucuria Implinirilor !

    pup,
    Tina

    RăspundeţiŞtergere
  18. Getruck, Alessia, Cartim, Tina, va multumesc din suflet:)
    La mine, ziua de Paste mi-a adus primii trandafiri ai anului acestuia...
    O mare bucurie pe care v-o transmit si voua, impreuna cu toate gandurile bune!

    RăspundeţiŞtergere
  19. La Paşti
    de George Topârceanu

    Astăzi în sufragerie
    Dormitau pe-o farfurie,
    Necăjite si mânjite,
    Zece ouă înrosite.
    Un ou alb, abia ouat,
    Cu mirare le-a-ntrebat:
    - Ce vă este, frătioare,
    - Ce vă doare?
    Nu vă ninge, nu vă plouă,
    Stati gătite-n haină nouă,
    Parcă, Dumnezeu mă ierte,
    N-ati fi ouă…
    - SUNTEM FIERTE !
    Zise-un ou rotund si fraise
    Lânga pasca cu orez.
    Si schimbindu-si brusc alura,
    Toate-au început cu gura:
    - Pân’la urmă tot nu scap!
    - Ne găteste de paradă.
    - Ne ciocneste cap în cap
    Si ne zvârle coaja-n stradă…
    - Ce rusine!
    - Ce dezastru!
    - Preferam să fiu omletă!
    - Eu, de m-ar fi dat la closcă,
    As fi scos un pui albastru…
    - Si eu unul violet…
    - Eu, mai bine-ar fi să tac:
    Asa galben sunt, că-mi vine
    Să-mi închipui că pe mine
    M-a ouat un cozonac!…

    RăspundeţiŞtergere
  20. Mais alors là...
    Nici nu puteai sa nimeresti mai bine, Tina!
    Habar n-aveam de poemul acesta!

    Iti multumesc pentru el, ca pentru tot ce lasi pe acest blog...:)))

    RăspundeţiŞtergere
  21. E foarte frumos , si rustic si modern in acelasi timp.As adauga ca e o casuta cocheta , adica imi place tot ce este pitoresc si pastreaza cate ceva din trecut, are un farmec deosebit, cred ca v-ati simtit bine acolo.

    RăspundeţiŞtergere
  22. @Cartim: E adevarat ca ne-am simtit foarte bine: e odihnitor sa schimbi decorul, mai ales dupa o perioada de surmenaj...
    Si apoi, esti mai aproape de lumea in care te afli, de oameni, intelegi mai usor si mai rapid ce se intampla in jur...

    RăspundeţiŞtergere
  23. Am doar trei cuvinte: Mi Nu Nat!
    Si încă trei: Vreau Si Eu!

    RăspundeţiŞtergere
  24. Bun venit, Calin! Bun venit si Cellei!:)
    Pai, e simplu: iti iei concediu si apoi accesezi "gites-de-france.com" :))

    RăspundeţiŞtergere
  25. Multumesc pentru imagini :-*
    Un decor in care imaginatia poate zburda ... ca la ea acasa. Si unde ma pot retrage la odihna, dupa peregrinarile de pe blog :D.

    RăspundeţiŞtergere
  26. @Stefana: e adevarat ca e foarte odihnitor... La inceput nu-i intelegeam pe francezi in goana lor dupa "vechituri", insa au dreptate: timpul care trece peste un obiect il face mai valoros, il modifica, ii da prestanta...

    RăspundeţiŞtergere

Au chant on reconnaît l'oiseau et aux paroles, le cerveau...